Apple’s tools for flagging child pornography and identifying explicit photos in kids’ messages caused backlash and confusion.